1 / 1
Генрик Сенкевич
Без догмата
Второе русское издание романа Генрика Сенкевича «Без догмата» (1897) из склада магазина А. С. Суворина «Новое Время». Прижизненное издание, полный перевод Ф. В. Домбровского, дореволюционная орфография и владельческие пометки.
СОДЕРЖАНИЕ:
1. Об издании
2. О романе и его значении
3. Сохранность и особенности экземпляра
4. Советы коллекционеру
1. Об издании
Представленный экземпляр — второе русское издание 1897 года, выпущенное в Санкт-Петербурге. Перевод выполнен Ф. В. Домбровским и считается одним из наиболее полных и точных дореволюционных переводов романа. Издание распространялось через склад книжного магазина «Нового Времени», принадлежавшего А. С. Суворину — крупнейшему издателю и журналисту эпохи.
Почему это издание ценно: Прижизненное русское издание, вышедшее через несколько лет после первой публикации. Полный перевод Ф. В. Домбровского, дореволюционная орфография и издательская марка склада Суворина делают экземпляр интересным как для коллекционеров, так и для исследователей русско-польских литературных связей.
2. О романе и его значении
«Без догмата» (польск. Bez dogmatu) — психологический роман Генрика Сенкевича, опубликованный в 1889–1890 годах. Это история Леона Плошовского, молодого аристократа и интеллектуала, который ведёт дневник, анализируя собственные сомнения, любовь и нравственный кризис. Сенкевич (1846–1916) — лауреат Нобелевской премии по литературе 1905 года. Роман высоко оценивали Л. Н. Толстой, А. П. Чехов и А. И. Куприн.
Цитата из критических отзывов современников: «Без догмата» — одна из тех книг, в которых слышится живая, страдающая душа.
3. Сохранность и особенности экземпляра
Состояние книги оценено как хорошее. Титульный лист имеет надрыв по левому краю без утраты текста. На полях сохранены владельческие карандашные пометки и надписи на староорфографическом русском языке — свидетельство бытования книги в дореволюционной среде. Бумага эпохи с естественным пожелтением, страницы в целом сохранные.
Ключевые особенности:
- Прижизненное русское издание 1897 года
- Полный перевод Ф. В. Домбровского
- Издательский склад магазина «Нового Времени» (А. С. Суворин)
- Дореволюционная орфография
- Владельческие карандашные пометки на полях
4. Советы коллекционеру
При покупке дореволюционных изданий Сенкевича обращайте внимание на год на титульном листе (он может отличаться от года на обложке), наличие всех страниц и сохранность переплёта. Владельческие пометки не снижают исторической ценности, но требуют бережного отношения: карандашные записи лучше не удалять, чтобы сохранить провенанс.
Экземпляр представляет интерес как для собирателей польской литературы в русских переводах, так и для тех, кто изучает историю русского книгоиздания конца XIX века.
СОДЕРЖАНИЕ:
1. Об издании
2. О романе и его значении
3. Сохранность и особенности экземпляра
4. Советы коллекционеру
1. Об издании
Представленный экземпляр — второе русское издание 1897 года, выпущенное в Санкт-Петербурге. Перевод выполнен Ф. В. Домбровским и считается одним из наиболее полных и точных дореволюционных переводов романа. Издание распространялось через склад книжного магазина «Нового Времени», принадлежавшего А. С. Суворину — крупнейшему издателю и журналисту эпохи.
Почему это издание ценно: Прижизненное русское издание, вышедшее через несколько лет после первой публикации. Полный перевод Ф. В. Домбровского, дореволюционная орфография и издательская марка склада Суворина делают экземпляр интересным как для коллекционеров, так и для исследователей русско-польских литературных связей.
2. О романе и его значении
«Без догмата» (польск. Bez dogmatu) — психологический роман Генрика Сенкевича, опубликованный в 1889–1890 годах. Это история Леона Плошовского, молодого аристократа и интеллектуала, который ведёт дневник, анализируя собственные сомнения, любовь и нравственный кризис. Сенкевич (1846–1916) — лауреат Нобелевской премии по литературе 1905 года. Роман высоко оценивали Л. Н. Толстой, А. П. Чехов и А. И. Куприн.
Цитата из критических отзывов современников: «Без догмата» — одна из тех книг, в которых слышится живая, страдающая душа.
3. Сохранность и особенности экземпляра
Состояние книги оценено как хорошее. Титульный лист имеет надрыв по левому краю без утраты текста. На полях сохранены владельческие карандашные пометки и надписи на староорфографическом русском языке — свидетельство бытования книги в дореволюционной среде. Бумага эпохи с естественным пожелтением, страницы в целом сохранные.
Ключевые особенности:
- Прижизненное русское издание 1897 года
- Полный перевод Ф. В. Домбровского
- Издательский склад магазина «Нового Времени» (А. С. Суворин)
- Дореволюционная орфография
- Владельческие карандашные пометки на полях
4. Советы коллекционеру
При покупке дореволюционных изданий Сенкевича обращайте внимание на год на титульном листе (он может отличаться от года на обложке), наличие всех страниц и сохранность переплёта. Владельческие пометки не снижают исторической ценности, но требуют бережного отношения: карандашные записи лучше не удалять, чтобы сохранить провенанс.
Экземпляр представляет интерес как для собирателей польской литературы в русских переводах, так и для тех, кто изучает историю русского книгоиздания конца XIX века.
Сохранность
Титульный лист с надрывом по левому краю (без утраты текста), имеются владельческие карандашные пометки и надписи на староорфографическом русском языке на поле справа. Страницы в целом сохранные, естественное пожелтение бумаги эпохи.