Генрик Сенкевич — польский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1905 года. В России его читали почти так же активно, как Толстого и Достоевского, а роман «Без догмата» стал настоящим бестселлером конца XIX века.
Почему Сенкевич ценен для коллекционера
Первые русские переводы Сенкевича появились в 1880-х годах и печатались в журналах и отдельных изданиях. Прижизненные издания Сенкевича — редкость: значительная часть тиражей была уничтожена цензурой или утрачена в годы войн.
Особый интерес представляют первые переводы «Без догмата» и исторической трилогии — они выходили с предисловиями русских критиков и часто содержали сокращения. Полные переводы появились позже, и именно они считаются каноническими.
Как определить подлинное издание
- Проверьте выходные данные: типография, город, год
- Обратите внимание на шрифт — дореформенная орфография у изданий до 1918 года
- Ищите владельческие штампы и библиотечные пометки
- Сверяйте с каталогами прижизненных изданий Сенкевича
- Оценивайте сохранность блока и переплёта
Обратите внимание
Прижизненные издания Сенкевича часто попадаются с утраченными титульными листами — их восстанавливают, и это сильно снижает стоимость.
Сенкевич и русская традиция перевода
Русские переводы Сенкевича конца XIX века — сами по себе литературный феномен. Над ними работали В. М. Лавров, Е. Н. Трубецкой и другие известные переводчики. Издание «Без догмата» 1891 года в переводе Лаврова до сих пор считается одним из лучших образцов переводческого искусства.
Именно прижизненные издания Сенкевича в хорошей сохранности — самый желанный объект для коллекционеров, специализирующихся на зарубежной классике в русском переводе.
Если вы ищете именно прижизненное издание Сенкевича — обращайте внимание в первую очередь на 1880-1890-е годы и на типографии Варшавы и Санкт-Петербурга.
