Подробнее о разделе

Раздел объединяет сборники поэзии зарубежных авторов и переводы, в которых поэтический текст существует на границе двух языков и двух культур.

Особую ценность представляют прижизненные и редкие переводные издания, двуязычные сборники, книги с иллюстрациями и автографами переводчиков, а также поэтические серии XIX — начала XX века.

Перевод поэзии — это встреча двух поэтов, один из которых говорит на языке оригинала, а другой — на языке читателя.

• Сборники поэзии зарубежных авторов
• Переводы русских поэтов и переводчиков
• Двуязычные и иллюстрированные издания
• Поэтические серии и антологии

Что делает издание зарубежной поэзии ценным для коллекционера:

1. Прижизненность и редкость переводного сборника
2. Имя переводчика и его связь с оригиналом
3. Сохранность обложки и иллюстраций
4. Наличие автографов, пометок и вкладных листов

Переводная поэзия ценна и как литература, и как памятник переводческой культуры. Подробнее — в наших статьях.